President Volodymyr Zelensky reportedly will soon travel to Paris to meet with French President Emmanuel Macron. That is a trip very much worth making. After German Chancellor Angela Merkel steps down this fall, Zelensky may find himself more dependent on Macron, both in the Normandy format and for leadership in the European Union regarding the conflict that Russia has inflicted on his country.

The sooner Zelensky gets to Paris, the better.

First, he could ask Macron to call explicitly on Vladimir Putin to deescalate the tensions Russia has caused by its large and continuing build-up of military forces near Ukraine.

On April 3, the German and French foreign ministries issued a statement calling for restraint on “all sides”—a wrongly balanced appeal given that Russian actions provoked the crisis.  Merkel corrected this on April 8, when she spoke with Putin and “demanded that this [Russian] build-up be unwound in order to de-escalate the situation.” Macron has yet to speak in such clear terms.

Second, Zelensky should strengthen Macron’s understanding of the conflict and Ukraine’s position.  The Germans and French have for six years sought to broker a settlement between the Ukrainians and Russians in the Normandy format, with Merkel playing the lead role.  Later this year, when she steps down, the leadership of that process may well pass from Berlin to Paris.

Ukrainians often express frustration with the Normandy format and the Minsk II agreement that it produced in February 2015.  The terms of the agreement were never fully implemented, and thousands of Ukrainians have since died.  Berlin and Paris have not found the key to getting Russian and Russian proxy forces to leave Donbas, to say nothing of occupied Crimea.  (In fairness, it is not clear that anyone could have.)

However, the Normandy process has kept the two large continental European powers engaged in trying to resolve the conflict. That is to Kyiv’s advantage. The Minsk II agreement has provided the basis for sustaining European Union sanctions on Russia, sanctions that have proven far more resilient than many would have predicted when EU member states first approved them in 2014.

Merkel and German diplomats deserve credit for maintaining EU unity on sanctions, despite calls from some member states to move back toward business as usual with Moscow.  She has taken a greater interest in the Russia-Ukraine conflict than Macron or his predecessor.  That reflects in part her background, having been raised in the German Democratic Republic, her understanding of Russia, and her command of Russian.

But Merkel steps down this fall after 16 years as chancellor. While the German election is still more than five months off, most predictions suggest one of two coalitions will result: a combination of the Christian Democratic Union/Christian Socialist Union and Greens Party, or a grouping of the Greens, the Social Democratic Party, and Free Democratic Party.

In the first combination, the likely candidates for chancellor are Armin Laschet and Markus Soeder.  Both come from what was West Germany.  Neither has real experience with or appears to have shown particular interest in the Russia-Ukraine conflict.  Either might question the investment that Merkel put into the Normandy discussions, given that they have not succeeded and offer little pay-off in terms of German domestic politics.

In the second combination, the chancellor likely would come from the Greens.  That could bode well for Kyiv, as the Greens are skeptical about Russia, criticize Moscow’s human rights record, and oppose the Nord Stream 2 gas pipeline.  However, the Greens have been out of government since 2005, and they might need time to get up to speed.

If the new German chancellor is uninterested in or needs time to engage in a meaningful manner, leadership within the Normandy format will move to Paris, something the Kremlin likely would welcome.  Macron has taken a less harsh tone on Russian misbehavior.  He has sought to regenerate links with Moscow.  For example, before the 2019 G7 summit in France, he hosted Putin for a bilateral meeting, seemingly seeking to make Paris a bridge between Moscow and the rest of the G7.

A pro-Russian tilt, even a small one, in the duo heading up the Normandy format process is hardly in Kyiv’s interest.  Zelensky needs to make his strongest possible case to Macron as regards the realities of the Russia-Ukraine conflict, for continuing to steward the Normandy format with Merkel’s steadiness, and for not succumbing to Putin’s blandishments, which would come at Ukraine’s expense.

Originally for Kyiv Post

We often think of language as a democratic field, but it is not quite the common property of its speakers, argues Jeffrey Weng, APARC’s 2020-21 postdoctoral fellow on contemporary Asia. Rather, language is a skill that must be learned, says Weng, and it creates social divisions as much as it bridges divides. 

[Subscribe to APARC's newsletters to stay informed on our scholars' research.]

What has shaped your interest and research into the study of language and linguistic dissemination?

As a first-grade student in the early 1990s attending Chinese school in central New Jersey on Saturday mornings, I learned how to write my first complete sentence in the language: “I am an overseas Chinese.” Now, this was a curious sentence to teach to a class full of American-born children of Taiwanese parents, and it’s a reminder that language is never a neutral conveyor of meaning. Language cannot but be freighted with social, cultural, and political import, a lesson reinforced in my high-school Spanish classes, in which I made my first forays into literature in a foreign language: stories by the great writers of Spain and Latin America not only spoke a wholly different language, but they told wholly different stories from those of their British and American counterparts.

Linguistic difference also is a signal of individual and social difference: my childhood visits with family in Taiwan opened my ears to a cacophonous Babel in the media and on the streets—though we spoke Mandarin at home, whenever we went out, people speaking Taiwanese were everywhere to be seen and heard. This was further amplified when I visited mainland China for the first time in my early 20s. Beijing, the supposed wellspring of the nation’s language, was bewildering—I could not understand much of the unselfconscious speech of the locals. And traveling several hundred miles in any direction would only deepen my incomprehension. And yet, on the radio and on TV, during formal events and on university campuses, there was always Mandarin to clear the way. I wanted to learn more about how this language situation came to be. For me, studying the social, cultural, and political nature of language is a way to a deeper understanding of how people are united and divided in vastly different contexts across the globe.

As you’ve looked deeper into how language shapes society and society shapes language, what is something surprising you’ve come to realize about that relationship?

People often see language as the ultimate democratic field when it comes to cultural practice. No matter how much you might tell people not to split their infinitives or end their sentences with prepositions, popular practice will always win the day. Or so we English speakers think. Ever since Merriam-Webster came out with its infamously descriptivist Third New International Dictionary in 1961, Anglophone language nerds have fought over whether dictionaries should be “prescriptive”—that is, rule-setting—or “descriptive”—reflective of popular usage. But really, these are two sides of the same coin. We take it for granted that privately-owned publishers of dictionaries spell out the supposed norms of our language. Not only that, we even think this ought to be the case. French is the usual counterexample: when government language authorities in Quebec or Paris try to stem the Anglophone tide, we think it absurd that so-called authorities would ever try to rule over something so fundamentally unruly as language.

In my research, however, I learned how fundamentally invented Mandarin as a language is—from its highly artificial pronunciation to the way its orthography has been stabilized. There used to be a lot of variability in how characters were written and how they could be used, much like English spelling before the 18th century. Mandarin, both spoken and written, was standardized only in the 1920s to facilitate mass literacy and national cohesion. So linguistic change might often follow and reflect social change, but the process can also operate in reverse—a government can change language in hopes of facilitating social change.

In your latest journal publication, you argue that language nationalization in Japan, Korea, and Vietnam between 1870-1950 was a state-led, top-down process directed at remaking society rather than the more traditional view of diffusion through trade, economics, and cultural exchange. Why is this an important distinction to make?

Again, we often see language as a democratic field, the common property of its speakers, but it isn’t really. Sociolinguists are often quick to remind us that linguistic differences reflect class differences—“proper” language is that of “educated” speakers. But language is a skill, and skills must be learned. Some people can learn skills more easily than others, whether through natural ability or, more importantly, the life circumstances they were born into. Rich people can more easily get a good education. Educational disparities are now part and parcel of today’s broader debates about inequality. But the very fact that we think this is a problem is a product of developments in the late 19th and early 20th centuries.

Before then, broad swaths of humanity were totally illiterate and had no chance at being educated, and most people did not think this was a problem. In Europe, the language of the Church and academia, even to some extent in Protestant areas, was Latin until the 18th century. Local vernaculars had gradually developed as independent media of communication in government chancelleries and popular literature since the Middle Ages, but they did not really gain ascendancy until the age of print-capitalism and nationalism in the 18th and 19th centuries. Marxian-influenced scholars have therefore concluded that the rise of national languages coincided with the rise of the bourgeoisie, whose own languages became those of the nations they constructed.

In France, for example, while revolutionaries in the 1790s advocated the use of Parisian French to unify a country divided by hundreds of local forms of speech, into the mid-19th century, even journeying 50 miles outside Paris found travelers having trouble making themselves understood to the locals. It took more than a century for French to gain a foothold in most of the country. Asia, too, was a polyglot patchwork for millennia, unified at the top by an arcane language much like Latin—Classical Chinese. This situation became politically untenable in the 19th century as European imperialism encroached on traditional sovereignties in China, Japan, Korea, and Vietnam. In order to counter the foreign threat, governments sought to strengthen their societies by educating their populations, which required making it easier to learn how to read and write. While standard languages have been described by historians and sociolinguists as “artificial” for less-privileged learners, Asia’s standard languages were artificial even to their bourgeois inventors.

Our understanding of the present is invariably colored by our interpretation of the past: if we understand a national language to be a bourgeois imposition that diffused via economic development, then we more easily see its continued imposition as a perpetuation of class prejudices. If on the other hand, we see an invented national language as a tool for bridging regional divisions and expanding economic opportunity for our children, then we feel much more positively about the spread of such languages. Both interpretations can be true at the same time, but we must remember that one is inseparable from the other.

Do you see any parallels between how language nationalization has occurred in the past to how language and society are shaping one another in the present?

The number of “standard” Mandarin speakers in the early 1930s could be counted on one hand. Today, it’s the world’s largest language by a number of “native” speakers. Though it began as an elite nationalizing project that was largely ignored by the masses of people in China, Mandarin is now more often seen as a hegemonic threat to local languages and cultures. Language can thus bridge divides, but also create new divisions. People in China are often ambivalent about the pace of change these days. When I visited cousins in rural Fujian during the Lunar New Year a few years ago, I noticed that all my nieces and nephews spoke Mandarin in almost all situations, to their parents, and especially to one another. Only my grandparents’ generation used the local Fuqing dialect as a matter of course. My parents’ generation spoke dialect to their parents, but a mix of Mandarin and dialect to their children—the cousins of my generation, who were able to speak the dialect, but were more comfortable speaking Mandarin among themselves and to their children. One of my young nieces who’d grown up in Beijing, where her parents had moved for work, even had a perfect Beijing accent. In a span of three generations, migration due to expanded opportunity had wrought enormous change in language habits. Much had been gained, but also much had been lost.

How has your time at APARC as one of our Shorenstein Postdoctoral Fellows aided your research project?

It’s certainly been a strange year to be a postdoc, given how we’ve all been operating remotely. Nevertheless, life and work have continued, and we’ve all been able to find new ways of building community and getting things done. I’ve personally benefited from the access to the vast academic resources of Stanford—library access, even online alone, is a lifeline to any researcher. Moreover, I’ve had the opportunity to chat on Zoom with Stanford faculty about research and connect with my fellow postdocs to support one another as we figure out how to move forward in our careers in these challenging times.

With your recent appointment as an assistant professor at National Taiwan University in Taipei, how do you anticipate your research interests growing and developing given the tension between Taiwan and China?

I am gratified to begin my academic career in a place of such diversity and openness as Taiwan. Language and identity are constant sites of contention in Taiwan's politics, and I look forward to expanding my on-the-ground understanding of these issues as I begin teaching in the sociology department at National Taiwan University. It is nothing short of miraculous that democracy has flourished at such an intersection of empires, colonialism, repressions, and struggles. And it is unsettling to see that flourishing takes place in such a precarious geopolitical location. NTU's sociology department is at the forefront of understanding all of these vital issues as we barrel forward into an ever more uncertain future.

En octobre 2020 se tiendra en Guinée une élection présidentielle cruciale, qui déterminera si le Président Alpha Condé poursuivra son mandat pour une nouvelle décennie, ou si le pays connaîtra le premier changement de régime démocratique de son histoire. L’élection a aussi d’importantes implications économiques pour les investisseurs étrangers en Guinée.

Dans les mois précédant l’élection, nous avons identifié un réseau de 94 Pages Facebook qui relaient, de manière coordonnée, des publications favorables à Condé et à son parti. Ces Pages, qui comptent au total plus de 800 000 abonnés, publient des textes et des images pro-Condé, et promeuvent des vidéos qui proviennent de médias affiliés au gouvernement. Un faisceau d’indices – des événements relatés dans la presse, des pratiques de publication spécifiques, d’autres éléments encore – permet d’établir un lien entre ces Pages et le parti de Condé, le Rassemblement du Peuple Guinéen (RPG). Plus spécifiquement, il établit un lien avec son équipe de “volontaires communicants” (“Volcom” en abrégé), en réalité salariés du RPG. Les administrateurs des Pages du réseau dissimulent leurs véritables identités sous de faux noms comme « Alpha le Démocrate ». Les Pages ne révèlent pas les relations formelles, voire salariées, de leurs auteurs avec le RPG. 

Nous avons partagé une version de cet article, ainsi que les données associées, avec Facebook. Facebook a estimé que les Pages et comptes de ce réseau ne constituent pas une « action inauthentique concertée », et le réseau n’a pas été suspendu. Bien que les activités que nous avons découvertes ne suffisent pas à justifier une action répressive de la part de Facebook, comme la suppression des comptes, ou l’étiquetage des Pages, il nous semble que ces activités ne favorisent pas une vie politique transparente ou des élections équitables. Le cas de la Guinée soulève des questions plus larges : où et comment faire la distinction entre une campagne électorale moderne et des « actions inauthentiques concertées » ?

Contexte

Alpha Condé est le premier président démocratiquement élu en Guinée et a servi deux mandats de cinq ans depuis sa prise de pouvoir en 2010. En mars 2020, il a tenu un référendum pour approuver une nouvelle constitution qui prévoit, entre autres changements, de fixer de nouvelles limites pour les mandats présidentiels. Sous cette nouvelle Constitution, Condé pourrait demeurer au pouvoir pour douze ans supplémentaires. Des manifestants sont descendus dans la rue dans les mois menant au référendum, parfois réprimés par la force. Ils ont également échangé leurs points de vue sur Facebook, le principal réseau social de Guinée, qui compte deux millions de comptes pour environ treize millions d’habitants. Le parti au pouvoir et l’opposition utilisent tous deux Facebook comme la principale plateforme de diffusion de leur communication politique. Cela fait de Facebook un forum clé pour influencer les électeurs et créer l'illusion de soutiens spontanés.

Le réseau des Volcom du RPG

Le réseau de Pages du RPG n’est ni petit, ni discret. Nous avons identifié deux des principales Pages de ce réseau, parce qu’elles sont parmi les seules à placer des publicités politiques en Guinée (comme cela est consigné dans la bibliothèque de publicités de Facebook, la Facebook Ad Library). Il nous est vite apparu évident que des dizaines d’autres Pages et Groupes interagissent avec ces Pages, de façon coordonnée : des publications et des images identiques, diffusées par des comptes qui présentent souvent la même photo de profil.

Image 1 : Publication vantant les barrages hydroélectriques construits par Condé.

La plupart du contenu de ces Pages fait l’éloge de la politique et du caractère du président Alpha Condé dans un style journalistique soutenu, avec une syntaxe et un vocabulaire sophistiqués. Certaines publications font référence à des faits précis, émaillés de chiffres et d’autres éléments de preuve. Par exemple, une publication du groupe « Guinéens, ouvrez les yeux » (également retrouvée sur six autres Pages du réseau) célèbre la construction de barrages hydroélectriques par le président Condé, dont un barrage controversé financé par la Chine (Image 1).

Au cours de notre enquête dans ce réseau visiblement organisé, nous avons trouvé des articles de presse sur les individus régulièrement identifiés dans les publications du réseau. L’attention des médias de focalise sur les « Volontaires Communicants » (ou « Volcom ») un groupe de communicants politiques employés et salariés par le RPG pour promouvoir Condé et sa politique.   De nombreux membres des Volcom parlent librement de leurs activités. Par exemple, Korbonya Balde se présente sur son compte Facebook comme travaillant pour la « Cellule de Communication du RPG Arc-en-Ciel ». Balde a été arrêté en 2018 pour incitation à la haine raciale et à la violence envers les opposants politiques du RPG sur les réseaux sociaux. En février, les Volcom ont entamé une grève pour dénoncer leurs conditions de travail – un événement qui, d’après nos sources guinéennes, a suscité une attention considérable parmi l’élite guinéenne. 

La couverture médiatique de la grève des Volcom a mis en exergue une partie de leurs soutiens au sein du gouvernement guinéen, suggérant que Albert Damantang Camara, Ministre de la Sécurité et la Protection Civile, Hadja Aissatou Béla Diallo, ministre conseillère chargée de mission auprès du président, Madina Thiam (la fille de Diallo) et Souleimane Keita, un membre influent du parti et conseiller présidentiel, financent collectivement les Volcom. 

Bien que l’organigramme des Volcom ne soit pas public, au moins deux de leurs membres semblent avoir une influence notable au sein du groupe. Ibrahima Kallo est désigné par d’autres utilisateurs Facebook et plusieurs médias comme « le chef des Volcom ». Il a récemment été nommé comme attaché auprès de Diakara Koulibaly, Ministre des Hydrocarbures. Sa présence sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn, Snapchat) est prolifique. Il semble aussi avoir un accès privilégié à Condé, comme plusieurs images et liens d’identification (tags) l’attestent. Charles Kolie, mieux connu sous son alias Facebook « Continuité Continuité » semble également avoir un rôle de coordinateur au sein de Volcom. Une biographie publiée sur Facebook affirme que Kolie a rempli plusieurs fonctions au sein du RPG jusqu’en 2007, et qu’il est coordinateur national de Volcom depuis 2018.

Sur la base de ces éléments, nous avons élaboré des critères pour établir des liens entre les Pages pro-Condé que nous avons découvertes et les Volcom. Nous attribuons une Page aux Volcom avec un haut niveau de certitude si elle satisfait au moins deux de ces critères :

• Les Volcoms sont mentionnés explicitement, dans des publications ou dans les informations de la Page. Cela passe souvent par l’usage de mots-dièse comme #Volcom_rpg_AEC ou #Volcoms.

• Des membres de Volcom sont identifiés dans des publications de la Page, ou des publications de membres des Volcom sont reprises sur la Page, ou les publications de la Page sont régulièrement reprises par des membres des Volcom.

• Au moins une publication (texte ou image) a été recopiée directement depuis une autre Page. Dans au moins un sous-ensemble de Pages, nous avons remarqué que les heures de publication et le contenu étaient très largement coordonnés.

• Des similitudes dans les métadonnées des Pages, notamment la date de création de la page, la date de mise à jour des photos de profil, l’adresse email ou téléphonique de contact, ou encore la localisation de l’administrateur.

Image 2 : Exemples de Pages du réseau Volcom.

Nous avons identifié 94 Pages que nous attribuons avec un haut niveau de certitude au réseau Volcom. La plupart des Pages du réseau ont été créées à la fin de 2019 ou au début de 2020, et vingt-cinq d’entre elles ont été créées le 27 mars 2020. La plupart des Pages ont entre plusieurs centaines et plusieurs milliers d’abonnés, et quatorze en ont au moins 10 000 (voir les exemples de deux pages dans l’Image 1). La plus importante (« Le coin des guinéens ») a plus de 352 000 abonnés, ce qui pourrait suggérer que presqu’un utilisateur Facebook guinéen sur cinq est abonné à cette Page. Aucune des Pages ne déclare que son contenu émane d’employés du parti RPG ou du gouvernement. Par exemple, dans sa section « A propos », la Page « Guinéens, Ouvrez les Yeux » déclare seulement être « une page créée par des analystes dans le but de dénoncer, critiquer et apporter des solutions sur les différentes mutations de la Guinée ».

Image 3 : Exemple de publications identiques dont la diffusion est coordonnée.

Le réseau présente des formes de coordination, y compris la répétition de publications parfaitement identiques à travers plusieurs Pages. Par exemple, la publication en Image 3, qui critique le Front National pour la Défense de la Constitution (FNDC), une coalition de partis d’opposition guinéens, a été publiée presque simultanément le 31 mai sur au moins trois Pages Facebook : à 9h58 sur « Le Forum Républicain », à 10h00 sur « Guinéens, Changeons de Mentalité » et sur « Allons au référendum dans la paix et la concorde ». Plus tard ce même jour, la même publication est apparue sur deux autres Pages du réseau, « Le coin des guinéens » et « Pr Alpha Condé Pour Tous ». 

Image 4 : Activité de publication, Ensemble 1. En surligné, la période de 3 semaines au cours de laquelle la coordination est la plus marquée.

Une telle activité de publication coordonnée est fréquente parmi les Pages du réseau. Nous avons identifié deux ensembles de Pages au sein du réseau qui présentent des activités de publication hautement coordonnées. L’ensemble 1 (Image 4) comprend 15 Pages qui publient régulièrement le même contenu approximativement à la même heure. Ces Pages ont 185 000 abonnés au total, ce qui représente 23 pourcents des abonnés du réseau général. Dix de ces Pages ont un seul administrateur, localisé en Turquie, ce qui pourrait suggérer qu’un même individu ou entreprise pourrait être impliqué dans la gestion de ces Pages. Par ailleurs, sept autres Pages ont également un administrateur en Turquie, ce qui porte le total à dix-sept Pages dans le réseau. Bien que d’autres Pages au sein du réseau aient des administrateurs dans des pays étrangers, comme les Etats-Unis, la France, le Maroc, l’Espagne et l’Inde, le nombre de Pages administrées depuis la Turquie est bien plus important.

Image 5 : Ensemble 2, Activité de publication coordonnée.

L’ensemble 2 (Image 5) comprend 14 plus petites Pages avec 2896 abonnés au total. Toutes les Pages de cet ensemble ont été créées les 26 et 27 mars 2020. A juger par leur faible nombre d’abonnés et d’interactions, nous faisons l’hypothèse que les Pages de cet ensemble sont encore en train de construire leur audience, ou qu’elles servent à grossir les statistiques d’interaction d’autres Pages. Leurs activités de publication sont gérées de manière parallèle, ce qui suggère que des techniques d’automatisation sont utilisées pour gérer ces Pages. 

Outre leurs activités de publication coordonnées, ces Pages ont tendance à partager les publications de deux médias vidéo liés au RPG : Alpha Condé TV et 224Minutes (à noter, la Page de 224Minutes a été retirée de Facebook en septembre 2020, peu avant la publication de cet article). La presse guinéenne attribue la direction d’Alpha Condé TV à Madina Thiam, également marraine des Volcom. 224Minutes a précédemment été épinglé par les plateformes de réseaux sociaux pour des violations de leurs conditions d’utilisation : son premier compte Twitter a été suspendu, et Facebook bloque tous les liens extérieurs vers 224minutes.net, affichant le message suivant : « Le lien auquel vous avez tenté d'accéder est contraire à nos Standards de la Communauté ». Sur les Pages Facebook d’Alpha Condé TV et 224Minutes, plusieurs publications présentent un nombre de partages particulièrement élevé au regard de leurs mentions « j’aime », ce qui est suspect. Une publication récente d’Alpha Condé TV, par exemple, a seulement 96 mentions « j’aime » et 67 commentaires mais a été partagée 4000 fois dans les 16 heures.

Image 6 : Exemples de comptes utilisant Condé ou Poutine comme photos de profil.

Les Pages des Volcom sont largement diffusées grâce à un réseau de comptes Facebook géré par les communicants du RPG. La plupart des utilisateurs qui « aiment », commentent ou partagent les Pages du réseau publient presqu’exclusivement du contenu sur Condé sur leurs propres profils personnels. Plusieurs d’entre eux ont les mêmes portraits de Vladimir Poutine ou de Condé comme photos de profil et de couverture (Image 6, Alpha Mon Choix et Politologue Traoré). Certains de ces comptes se présentent comme employés par le RPG Arc-en-Ciel, le parti de Condé.

Image 7 : Exemple d'utilisateur partageant une même publication Volcom dans plusieurs groupes.

Ces utilisateurs partagent des contenus issus des Pages du réseau sur leurs propres journaux ou sur des Groupes : les comptes individuels partagent souvent la même publication de nombreuses fois (Image 7). Ils relaient ces publications dans des Groupes neutres, ou même d’opposition, qui ne sont pas contrôlés par Volcom, touchant ainsi un plus grand nombre de Guinéens. Bien que ces utilisateurs se livrent à des activités de publication coordonnées et que plusieurs utilisent clairement de faux noms, il ne s’agit pas nécessairement d’identités complètement fictives. Ainsi, les photos de ces comptes semblent bien être d’une seule et même personne, engagée dans diverses activités, souvent politiques. De plus, nous n’interprétons pas la prolifération de photos de Poutine comme un signe d’interférence russe. Ce phénomène semble plutôt motivé par le parallèle entre Condé et Poutine, qui a également légitimé un changement à la constitution de son pays pour demeurer au pouvoir. En utilisant l’image de Poutine, les soutiens de Condé évoquent les deux décennies de Poutine en Russie comme un modèle de la stabilité et de la continuité auxquelles ils aspirent pour la Guinée.

Des liens avec l'étranger: la Turquie

Image 8 : Publications favorables à Albayrak, issues de Pages du réseau Volcom.

Etant donné le nombre important de pages gérées par des administrateurs turcs (ou basés en Turquie), nous avons analysé les comportements de publication sur les sujets d’intérêt pour la Turquie. Le réseau des Volcom (y compris les Pages sans administrateur turc) a publié plusieurs articles au sujet d’un conglomérat turc étroitement lié à Condé : le groupe Albayrak, présidé par Ahmet Calik, allié proche d’Erdogan, et précédemment dirigé par Berat Albayrak, gendre d’Erdogan. Les publications mentionnent Albayrak en termes positifs, célébrant les dons d’Albayrak à la Guinée durant la crise du Covid-19 (avec une vidéo du groupe Albayrak) et la mise en place d’un service de collecte de déchets à Conakry (Image 8).

Image 9 : Photo de Condé et Calik, publiée par un membre éminent des Volcom.

En outre, les membres des Volcom rapportent certaines réunions au sommet entre les dirigeants d’Albayrak et l’administration Condé, comme l’illustre cette photo de Condé en discussion avec Ahmet Calik le 30 octobre 2019, postée par Ibrahima Kallo sur Twitter (Image 9). Dans la publication sont identifiés deux ministres du gouvernement Condé, deux membres de Volcom, et le président-directeur général du Fonds d’Entretien Routier. Cette même année, Albayrak a remporté un contrat pour prolonger un segment de route vers le Port Autonome de Conakry.

Image 10 : L'avion privé de Condé (numéro de série TC-VTN), un prêt d'Erdogan.

Les présidents Erdogan et Condé ont également de très bonnes relations personnelles. Erdogan fut l’un des rares dirigeants internationaux à exprimer son soutien à Condé en envoyant des félicitations officielles après le référendum de mars 2010. Erdogan a également prêté un avion privé à Condé, que Condé utilise à présent comme son avion officiel (Image 11). Un suivi de l’activité récente de l’avion révèle au moins quatre aller-retours entre la Guinée et la Turquie dans la seule seconde moitié de 2019.

Cependant, quoique quelques indices semblent désigner un lien entre les contenus des Volcom et les intérêts officiels de la Turquie, nous n’avons pas pu déterminer l’identité de l’administrateur turc des Pages des Volcom, ni trouver des preuves directes d’une implication turque dans ce réseau.

L'influence des Volcom sur la politique guinéenne

Nous avons contacté plusieurs journalistes et guinéens politiquement engagés pour comprendre dans quelle mesure les Pages des Volcom influencent la politique guinéenne, et combien il était plausible qu’elles convainquent les électeurs à l’orée de l’élection présidentielle d’octobre, ou d’exacerber les tensions entre groupes ethniques en Guinée. De nombreuses sources guinéennes ont confirmé que Volcom est financé par le parti du président et que les principaux partis d’opposition en Guinée utilisent aussi des réseaux sociaux et diffusent de la désinformation ou de la mésinformation. Par exemple, d’après certaines de nos sources, l’opposition aurait prétendu qu’Alpha Condé était traité pour le Covid-19 à l’étranger, ce qui s’est avéré faux. Cependant, bien que nous ayons trouvé des Pages soutenant l’opposition guinéenne avec des dizaines ou des centaines d’abonnés, aucune ne présentait un système de publication coordonné. Nos sources affirment que la désinformation en ligne (aussi appelée « intoxication » en Guinée) est un élément si crucial du jeu politique qu’aucun parti ne peut se permettre de s’en abstraire.

La propagande politique et la désinformation en Guinée sont loin d’être inoffensives. Nos sources ont déploré l’illettrisme digital en Guinée, qui rend la population très susceptible à la propagande sur internet. « C’est un immense problème en Guinée. Tout ce que les gens voient sur Facebook, ils s’imaginent que c’est la réalité. Il y a aussi beaucoup plus de fausses informations et de fausses actualités en Guinée. » Plusieurs de nos contacts ont exprimé la crainte qu’en nourrissant l’antagonisme entre partis, la désinformation n’accentue les tensions entre les groupes ethniques Peuls et Mandinka. Une série d’articles de presse sur les Volcom se focalise sur une affaire de 2018, dans laquelle des communicants du RPG et de l’UFDG ont été arrêtés pour incitation à la violence.

Que faire pour limiter la propagande digitale en Guinée ?

Nos contacts en Guinée sont sceptiques quant à l’efficacité d’une nouvelle régulation contre la désinformation. Comme une personne l’a évoqué, «Notre Constitution mentionne la cybercriminalité et prévoit des sanctions ; mais la mise en application, comme dans tous les domaines, pêche. » Ils ont souvent cité le besoin d’impliquer plus activement la société civile : « Il nous faut une société civile très dynamique et ouverte. Si aucun organisme indépendant ne contrôle l’action gouvernementale, la société civile doit garantir la transparence. » D’autres ont mis en exergue l’importance de formations en communication digitale pour le public.

Cependant, la construction d’une société civile robuste, ou l’amélioration de l’éducation en matière digitale, prendront du temps. Alors que la Guinée se prépare pour une élection décisive, le parti au pouvoir a déjà construit l’infrastructure Facebook nécessaire pour mener des campagnes de propagande grande ampleur en faveur d’un troisième mandat du Président Condé. Nous voyons cette opération comme un cas d’espèce d’une campagne politique qui – intentionnellement ou non – met au jour des zones grises dans les politiques de Facebook. Facebook juge que ce réseau ne remplit pas les critères d’une « action inauthentique concertée », mais nous croyons que le manque de transparence du réseau sur ses affiliations avec le parti au pouvoir est incompatible avec l’idéal démocratique d’une campagne électorale. 

In Aug. 2019, Bobby Chesney (from Strauss Center at the University of Texas at Austin) and Max Smeets (from ETH Zurich and also Stanford University’s Center for International Security and Cooperation (CISAC)) convened a workshop in Amsterdam focusing on military operations in the cyber domain, from a transatlantic perspective. The “Transatlantic Dialogue on Military Cyber Operations—Amsterdam” gathered experts from military, civilian, and academic institutions hailing from a range of countries, including the United States, United Kingdom, Germany, the Netherlands, Denmark, Estonia, and France.

Read the Rest at Lawfare Blog